Nun hat die Türkei darum gebeten, im Rahmen des Freihandelsabkommens mit der Türkei, auch in auf Deutsch, Französisch oder Italienisch ausgefertigten Ursprungsnachweisen nur noch die Bezeichnung «Türkiye» für ihr Land zu verwenden. «Türkei», «Turquie» bzw. «Turchia» sollte nicht mehr verwendet werden.

In einer Übergangsphase, deren Dauer sie nicht definiert hat, will die Türkei noch Ursprungsnachweise mit den alten Bezeichnungen akzeptieren.

Trotzdem wird den Ausführern empfohlen, in für die Türkei bestimmten Ursprungsnachweisen nur noch die Bezeichnung «Türkiye» zu verwenden, auch wenn die Ursprungsnachweise ansonsten in Englisch, Deutsch, Französisch oder Italienisch ausgefertigt werden.

An der Möglichkeit, statt der ausgeschriebenen Bezeichnung die Abkürzungen «TR» oder «TUR» zu verwenden, ändert sich nichts.

Bei der Einfuhr in die Schweiz werden in Ursprungsnachweisen in den verschiedenen zugelassenen Sprachen sowohl die Bezeichnungen in diesen Sprachen wie auch «Türkiye» akzeptiert.

Hintergrund dieser Änderung ist die Tatsache, dass die Türkei schon seit langem mit der englischen Bezeichnung «Turkey» Mühe bekundet hat, da das Wort auf Englisch auch «Truthahn» bedeutet.

Quelle: BAZG